همه چیز را می داند ، ولی ارزش هیچ چیز را نمی داند. اسکار وایلد
Ces jours-ci, l'homme connait bien le prix de tout, mais il n'en connait pas la valeur.
Oscar Wilde
تقدير زيبا une belle destinée
خدايا تقديردوستانم را زيبا بنويس
O mon Dieu, inscris une destinée belle et favorable pour mes amis
تا من جز لبخند
از آنها چيز ديگري نبينم
Afin que je ne voie rien d'aute que leur sourire
10. - Ne vous agitez pas comme ça, dit le jeune chirurgien au patient qu'il s'apprête à anesthésier.
- Mais docteur, c'est ma première opération.
- Et alors ? Dit jovialement le chirurgien, moi aussi, c'est ma première opération.
جراح جوان به بيماري كه آماده مي شود بيهوش كند مي گويد:
- اين گونه خود را مضطرب نكنيد.
- آخه آقاي دكتر، اين اولين عمل من است. دكتر هم با چهره بشاش مي گويد:
- نگراني ندارد. من هم بار اولم است كه مي خواهم عمل كنم.
11. Un grand chirurgien qui vient de se battre en duel, rentre chez lui et dit à sa femme :
- ça y est, je l'ai tué.
Et il ajoute rêveur :
- Avec une épée, ça fait tout drôle.
جراح بزرگي كه در يك دوئل به مبارزه پرداخته، به خانه بر مي گردد و به خانمش مي گويد:
- موفق شدم، او را كشتم. و با حالتي خمار مي گويد:
- با يك شمشير، چقدر مسخره است.
12. - Madame, un vrai miracle, votre mari est sauvé.
- Mais docteur, c'est affreux ! Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai déjà vendu tous ses costumes.
- خانم ، يك معجزه واقعي، شوهرتان نجات يافت.
- آقاي دكتر، اين كه خيلي بد شد! حالا من چه خاكي به سرم بريزم؟ تمام لباسهايش را قبلا فروخته ام.
13. Un monsieur va rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
- Mon pauvre vieux, je n'en reviens pas de te trouver ici. Quand je pense qu'hier soir, je t'ai vu danser avec une belle brune !
- Hélas, ma femme m'avait vu aussi.
14. Un soldat est blessé. Il faut lui couper une jambe, mais il n'a y rien pour l'endormir.
- Si tu souffres trop, cramponne- toi à moi, lui dit un de ses copains.
- Ca ne servira à rien. C'est ce bruit de scie qui m'horripile.
سربازي زخمي شده است. بايد پايش را قطع كنند. اما هيچ چيزي براي بي حس كردنش وجود ندارد. يكي از رفقايش مي گويد:
- اگر خيلي رنج مي كشي، مرا محكم بگير.
- فايده اي نخواهد داشت. صداي اره است كه مو به تنم راست مي كند.
15.- Ah ! Je constate que vous toussez beaucoup facilement qu'hier.
- Je pense bien, docteur, je me suis entraîné toute la nuit.
به به! مي بينم كه از ديروز خيلي راحت تر سرفه مي كنيد. -
- من هم همين طورفكر مي كنم آقاي دكتر. تمام شب را تمرين كرده ام.
16. Un patient voit une bonne soeur sortir affolée du cabinet médical. - Docteur, qu'est-ce qui lui est arrivé ? Le médecin répond, distraitement :
- Je lui ai dit qu'elle était enceinte ! Et elle l'était vraiment ?
- Non, mais son hoquet s'est tout de suite arrêté !
يك مريض متوجه مي شود كه خواهر روحاني هراسان از اتاق پزشك خارج مي شود. – دكتر، چه اتفاقي برايش افتاده است؟ پزشك با بي خيالي جواب مي دهد:
- به اوگفتم كه آبستن است!
- و آيا واقعا آبستن بود؟
- نه،اما سكسكه اش بلافاصله قطع شد.
غروب پاييزه/
C'est le coucher du soleil automnal
دلم غم انگيزه/
Mon cœur est chagriné
چشم فلك نم نم اشك هاشو مي ريزه .
L'œil de l'univers fait tomber ses larmes.
اي آسمون من هم، دلم پر درده/
Oh le ciel, moi aussi, j'ai un cœur plein de douleur,
مثل تو غمگينه از زندگي سرده/
Comme toi, il est attristé; refroidi de la vie
متولدين اين ماه با شما شوخي ندارند. يك دفعه مي بينيد نيش خود را زدند و شما را راهي بيمارستان كردند. مگه شاعر نگفته است :
نيش عقرب نه از ره كين است اقتضاي طبيعتش اين است
Animé d'une extraordinaire énergie پر از جنب و جوش ناشي از يك انرژي فوق العاده
يك دنده ، لجباز Tenace
Persévérant ثابت قدم، داراي پشتكار
Il est secret مرموز است
Tourmenté دلشوره دارد ، مضطرب
Impulsif داراي واكنش هاي سريع، تند، لحظه اي و بدون فكر
Rebelle سركش، نافرمان
Révolté شورشي
Entier بي نقص، تمام و كمال
Passionné شيدا ، بسيار مشتاق، پر هيجان، داراي احساسات تند
Parfois jaloux گاه گاهي حسود
Individualiste فردگرا
Aime la difficulté سختي را دوست دارد
Sexuel رفتار جنسي گرايانه دارد، مربوط به لذائذ جنسي
خوددار، داراي حس مالكيت گرانه Possessif
