Comment un fonctionnaire fait-il un clin d'oeil ?

En ouvrant un oeil.

چطوری یک کارمند چشمک می زند؟

-        با باز کردن یک چشم

Un fonctionnaire se plaint :
- C'est épouvantable ! Avec mon nouveau chef, il m'est impossible de dormir au bureau.
- Pourquoi ? Il te surveille ?
- Non, il ronfle !

 کارمندی  از دست رئیس ناراحت است

-        دیگه نمیشه تحمل کرد! با وجود این رئیس جدید دیگر نمیشه توی اداره خوابید.

-       - چرا مگه بر تو نظارت داره؟

-      -  نه فقط زیاد خر خر می کند

"Les fonctionnaires sont un peu comme les livres d'une bibliothèque : ce sont les plus haut placés qui servent le moins"

G. Clemenceau

کارمندها مانند کتاب های یک کتابخانه اند.  کتاب های  قفسه های بالاتر،  کم ثمربخش ترین ها هستند. 

Que se disent deux fonctionnaires qui se croisent dans le couloir au bureau ?

- Ah ! Toi aussi tu as des insomnies !

دو کارمند وقتی توی راه رو  اداره به هم می رسند چه می گویند؟

-       - انگار تو هم  مرض بی خوابی داری؟

Ne dites pas à ma mère que je suis fonctionnaire, elle croit que je travaille !

به مادرم نگویید من کارمندم. فکر می کند من کاری دارم.

Pourquoi un fonctionnaire ne regarde pas par la fenêtre le matin.

- Pour se garder du travail pour l'après-midi.

چرا کارمند صبح از پنجره به بیرون نگاه نمی کند؟

-        برای این که برای بعد از ظهرش کاری برای انجام دادن ذخیره کرده باشد.

178. Un Parisien en vacances à la campagne passe devant un champ et demande au paysan :
- Mais comment faites-vous pour obtenir des radis aussi gros ?
- Ce n'est pas compliqué, Monsieur : j'ai semé des graines de betterave rouge !

  يك پاريسي كه تعطيلات خود را در ييلاق مي گذراند از جلو مزرعه اي عبور مي كند و از دهقان مي پرسد:

- شما براي بدست آوردن تربچه هاي به اين گنده اي چكار مي كنيد؟

- خيلي هم دشوار نيست عموجان . من تخم چغندر قرمز كاشته ام.

179. Le père de David s'étonne de ne pas avoir encore reçu le bulletin scolaire de son fils et lui en demande la raison :
- Et ton bulletin il est pas encore arrivé ?
- Si, si mais je l'ai prêté a Paul pour qu'il fasse peur a son père !

پدر داوود از اينكه هنوز كارنامه ي تحصيلي پسرش را دريافت

نكرده متعجب است و از او دليل آنرا مي پرسد:

- كارنامه ات هنوز نرسيده؟

- چرا، ولي آنرا دادم به پل كه پدرش را بترساند!

180. Une étudiante en médecine répond aux questions du professeur :
- Qu'est ce qui provoque la transpiration ?
- Vos questions, Monsieur, répond la jeune fille.

يك دانشجوي دختر  رشته ي  پزشكي در حال جواب دادن به  سؤالات استاد:

- چه چيزي باعث تعريق مي شود؟

- سؤالات شما استاد !

181. C'est dans une école à la frontière franco-suisse, l'institutrice dit qu'elle est fan de l'équipe de France et demande aux fans de l'équipe de France de football de lever la main.
Pour faire comme la jolie institutrice, tous les élèves lèvent la main, sauf une. "Bah alors, petite Emilie, tu n'es pas fan de l'équipe de France ?" demande l'institutrice. "Non", répond Emilie, "je suis fan de l'équipe suisse".
"Ah bon ?" Demande l'institutrice, "et pourquoi ?".
"Parce que mes parents sont fans de l'équipe suisse, donc je suis fan de l'équipe suisse" répond la petite fille.
L'institutrice veut donner une leçon à la fille et dit "Et si tes parents étaient des imbéciles finis, tu serais quoi ?". Là, la petite Emilie répond : "Je serais fan de l'équipe de France".

در مدرسه اي در جوار مرز فرانسه و سوئيس، خانم معلم

اظهار  مي دارد كه طرفدار تيم فوتبال فرانسه است و از

طرفداران تيم فوتبال فرانسه مي خواهد كه دستهايشان را بالا

ببرند. براي اينكه دانش آموزان با خانم معلم همراهي كرده

باشند همه دستايشان را بالا مي برند جز يكي. خانم معلم

مي پرسد:«- خوب اميلي جان، مگه تو طرفدار تيم فرانسه

نيستي؟»

- نه، خانم معلم

- خوب  ، بگو چرا؟

- چون كه پدر و مادرم طرفدار تيم سوئيس هستند، بنابراين

من هم طرفدار تيم سوئيس هستم.  خانم معلم مي خواهد

درسي به دختر كوچولو بدهد و مي گويد:

- اگر پدر و مادرت آدمهاي نفهمی بودند، تو چه می شدی؟

  در اينجا اميلي جواب مي دهد :« آنوقت من طرفدار تيم فرانسه مي شدم.»

182. Heureux l'étudiant qui, comme la rivière, arrive à suivre son cours sans sortir de son lit.

خوشبخت دانشجويي كه مانند رودخانه مسير خود را دنبال

مي كند بدون آن كه از بسترش  خارج شود.

183. Une maîtresse demande à ses élèves :
- Si je dis "je suis belle", c'est à quel temps ?
Un élève répond :
- Sûrement au passé madame !

خانم آموزگار از دانش آموزانش مي پرسد:

- اگر بگويم " من زيبا هستم" چه زماني است؟

دانش آموزي جواب مي دهد:

- بدون شك زمان گذشته خانم.

184. - Les hommes intelligents, dit un professeur de philosophie, sont toujours dans le doute. Il n'y a que les idiots pour être affirmatifs.
Un élève questionne :
- Vous êtes sûr de ce que vous avancez là ?
- oui, j’en suis complètement certain.

 استاد فلسفه اي مي گويد كه انسانهاي باهوش ، هميشه

در شك و دو دلي هستند. فقط ابلهان هستند كه به همه چيز

اطمينان دارند.

دانش آموزي سؤال مي كند:

- استاد، آيا شما از گفته ي خود مطمئن هستيد؟

- بله،كاملا اطمينان دارم!

185. Un épicier a engagé comme commis un grand jeune homme à lunettes.
- Bon, lui dit-il, le premier jour, vous allez commencer par me balayer soigneusement la boutique.
- Mais, proteste le jeune homme, n'oubliez pas que je sors de la Fac et que j'ai une maîtrise de philosophie.
- Excusez-moi, fait l'épicier, je n'y pensais plus.

Alors, venez ici que je vous montre comment on tient un balai.

  عطاري براي شاگردي مغازه يك جوان عينكي را به كار گرفته است.

-  خب ، روز اول كارت را با جارو كردن  مغازه   شروع مي كني وبا دقت.

جوان اعتراض مي كند:

- اما فراموش كرده ايد كه من دانشگاه میام  و دارای فوق ليسانس فلسفه هستم.

- مرا ببخشيد. فكر اين مسئله را نكرده بودم. حالا تشریف

بیارید اينجا تا بهتون نشان بدم كه   دسته جارورا چه طوري باید  گرفت.

186. Une vieille dame se présente à la caisse du cinéma :
- Faites-vous quelque chose pour les personnes agées ?
- Oui, madame, nous les réveillons en fin de séance !

خانم پيري در مقابل باجه سينما حاضر مي شود:

- آيا براي افراد كهنسال خدماتي ارائه مي دهيد؟

 البته،خانم. در آخر سيانس فيلم، آنها را بيدار مي كنيم.-

187. - Ecoute, dit la maman à sa petite fille, si tu es sage, tu iras au ciel,
et si tu n'es pas sage, tu iras en enfer.
- Et qu'est-ce que je dois faire pour aller au cirque ?

مامان به دختر كوچكش مي گويد:

اگر حرف شنو باشي مي روي بهشت و اگر حرف شنو

نباشي نباشي مي ري جهنم

- و چه كار بايد انجام دهم تا به سيرك بروم؟

188. Il faut être bon avec les animaux, explique le papa à son enfant.
- Oui papa, il ne faut pas les traiter comme des bêtes.

بابا به بچه توضيح مي دهد كه آدمي بايد با حيوانات خوب باشد.

- بله بابا، نبايد با آنها مثل جانور رفتار كرد.

189. Un père se fâche après son jeune fils.
- Mais enfin, qu'est-ce que je dois faire pour que tu cesses, une bonne fois, de jouer avec les allumettes ?
- Je ne sais pas, moi, répond le gamin. Peut-être m'acheter un briquet.

پدري از دست پسرش عصباني مي شود.

- آخه من چه كار بايد كنم كه  يكبار هم كه شده با كبريت

بازي نكني؟

-  نمي دونم، شايد فندك خريدن راه حل خوبي باشد.

وقتی به کسی  به طور کامل و بی هیچ شک و تردیدی اعتماد می کنید

در نهایت دو نتیجه کلی خواهید داشت:

شخصی برای زندگی

درسی برای زندگی