« Si vous voulez savoir comment votre fiancée vous traitera quand vous seriez mariés, écoutez comment elle parle actuellement à son petit frère.

  خانم گرگوار، مشاور خانواده، به  آقايان جواني كه در آستانه ازدواج هستند هشدار مي دهد كه: « اگر مي خواهيد بدانيد رفتار نامزدتان با شما وقتي كه ازدواج كنيد چگونه خواهد بود ببينيد چگونه الان با برادر كوچكش صحبت مي كند.»

62. « Pourquoi avez-vous eu treize enfants ? » demande un journaliste à une mère de famille.

« -eh bien, tout simplement parce que, quand j’ai vu que le premier me prenait tout mon temps, je me suis dit que ça ne pouvait pas être pire.

یک روزنامه نگار از مادر یک خانواده می پرسد:

چرا سیزده بچه داشته اید؟

- خوب خیلی ساده است. چون وقتی دیدم بچه اولی همه وقتم را می گیرد با خود گفتم که وضع از این بدتر نخواهد شد .

63. - Pourquoi récites-tu le bénédicité avant de prendre ton bain ?demande une dame à sa fille. Tu sais pourtant que c’est une prière que l’on dit avant le repas.

- Oui Maman, mais quand je prends mon bain, j’avale toujours de l’eau.

مادری از دخترش می پرسد:

- چرا قبل از دوش گرفتن دعای سفره را قرائت میکنی؟خوب می دانی که این ذکر را قبل از غذا می گویند.

- درسته مامان. اما زمانی که دوش می گیرم همیشه آب قورت می دهم.

 64. - Chérie, gémit-il, je viens d’avaler une épingle !

- Tiens, en voilà une autre.

مرد شکوه کنان: « عزیز، یک سنجاق  قورت دادم!»

بی خیال! بیا این یکی دیگه.   -

65.« Voyons, madame, dit le juge d’instruction, après avoir versé l’arsenic dans la tasse de votre mari, vous n’avez eu aucun remords ?

-         Si monsieur le juge.

-         Ah, qu’avez-vous pensé ?

-         Je me suis dit, « ce café est bien chaud, pourvu qu’il ne se brûle pas ».

قاضي: - ببينم خانم ، بعد از اينكه سم آرسنيك را داخل قهوه شوهرتان ريختيد هيچ پشيمان نشديد؟

چرا جناب قاضي -

خوبه، چه فكري كرديد؟ -

با خودم گفتم : «اين قهوه خيلي داغ است. خدا كند لبهايش نسوزد.»