« Commet avez-vous pu emmagasiner tant de connaissances ? »

-C’est très simple. J’ai toujours pris la précaution d’avoir un livre intéressant à lire quand ma femme me disait qu’elle n’en avait que pour cinq minutes à se préparer.

دانش آموزي از يكي از معلمان مورد علاقه اش  مي پرسد:

-  چگونه شما اين همه معلومات  را  ذخيره نموده ايد؟

- خيلي ساده است.  هميشه حواسم بوده كه وقتي  زنم مي گفته  كه براي آماده شدن فقط به پنج دقيقه وقت نياز دارد كتابي جالب خواندني با خودم همراه داشته باشم .

33. -Voyons, demande monsieur le curé, quelle punition a été infligée à Adam, après qu’il ait mangé le fruit défendu ?

Il a été obligé d’épouser Eve. 

كشيش سؤال مي كند: - ببينم ، زماني كه حضرت آدم ميوه ممنوعه را خورد، چه جريمه اي در حقش به اجرا درآمد؟

- مجبور شد با حوا ازدواج كند.

34. Mettez-moi vite en prison, demande un monsieur au commissaire de police.

-         Pourquoi ?

-         J’ai tiré un coup de revolver sur ma femme.

-         Et vous l’avez tué ?

-         Non, c’est bien pour ça que je veux aller en prison.

- زود مرا به زندان بريد.

- چرا؟

- بطرف خانمم يك گلوله شليك كرده ام.

 - او را كشتيد؟

- نه ، به همين علت است كه مي خواهم زنداني شوم.

35. Les maris, a dit un journaliste américain, se classent en deux

catégories :

" Ceux qui doivent leur femme à leur fortune et ceux qui doivent leur fortune à leur femme."

يك روزنامه نگار آمريكايي گفته:« مردها به دو گروه طبقه بندي مي شوند. آنهايي كه ثروتشان درگرو همسرشان است و آنهايي كه همسرشان در گرو ثروتشان  است.»

36. Une femme à son mari :
- Chéri, dis moi ce que tu préfères : une femme jolie, ou une femme intelligente ?
- Ni l'une, ni l'autre, chérie, tu sais bien que je n'aime que toi.

خانمي به شوهرش:  

- عزيزم، بگو ببينم كداميك را ترجيح مي دهي: يك زن زيبا يا يك زن باهوش؟

- نه اين نه آن، خودت ميداني كه من كسي را دوست ندارم بجز تو.